1 00:00:00,793 --> 00:00:04,755 Digitale restauratie van film en audio uitgevoerd door Cinema Concern MOSFILM 2 00:00:13,597 --> 00:00:16,308 MOSFILM 3 00:00:18,436 --> 00:00:22,898 Artistieke Vereniging "Luch" 4 00:00:24,400 --> 00:00:28,863 "Viy is een kolossale creatie van de verbeelding van eenvoudige mensen. 5 00:00:30,072 --> 00:00:32,700 Het verhaal zelf is puur populaire legende. 6 00:00:34,035 --> 00:00:35,870 En ik vertel het zonder verandering, 7 00:00:36,162 --> 00:00:39,790 in al zijn eenvoud, precies zoals ik het mij hoorde vertellen." 8 00:00:40,249 --> 00:00:41,417 - Gogol. 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,086 VIY 10 00:00:44,462 --> 00:00:48,466 Scenario van A. PTUSHKO, K. YERSHOV, G. KROPACHYOV 11 00:00:48,758 --> 00:00:52,386 Gebaseerd op de korte roman van N.V. GOGOL 12 00:00:52,678 --> 00:00:57,600 Artistieke leiding en SFX door ALEXANDER PTUSHKO 13 00:00:58,726 --> 00:01:01,187 Regie door afgestudeerden Cursussen voor gevorderde filmregisseurs 14 00:01:01,479 --> 00:01:05,316 K. YERSHOV en G. KROPACHYOV 15 00:01:05,649 --> 00:01:08,611 Fotografie door F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV 16 00:01:08,903 --> 00:01:11,530 Productie ontwerper N. MARKIN 17 00:01:11,822 --> 00:01:15,618 Muziek door K. KHACHATURYAN Dirigent E. KHACHATURYAN 18 00:01:15,910 --> 00:01:18,496 Geluid door E. KASHKEVICH, I. STULOVA 19 00:01:41,060 --> 00:01:43,896 Met in de hoofdrol 20 00:01:44,438 --> 00:01:48,943 Leonid KURAVLYYOV als Khoma 21 00:01:50,111 --> 00:01:53,656 N. VARLEY als jonge vrouw A. GLAZYRIN als Sotnik 22 00:01:53,948 --> 00:01:56,492 N. KUTUZOV als heks 23 00:01:56,826 --> 00:02:00,663 V. ZAKHARCHENKO als Khaliava P. VESKLYAROV als rector 24 00:02:00,955 --> 00:02:02,873 V. SALNIKOV als Gorobetz 25 00:02:03,165 --> 00:02:07,294 D. KAPKA als Overko P. VESKLYAROV als Dorosh 26 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 S. SHKOURAT als Yavtukh 27 00:02:09,713 --> 00:02:12,633 G. SOCHEVKO als Stepan N. YAKOVCHENKO als Spirid 28 00:02:12,925 --> 00:02:15,469 N. PANASIEV als Trooster 29 00:02:45,499 --> 00:02:48,043 Lees, rector! 30 00:02:51,130 --> 00:02:52,423 Rector! 31 00:03:05,102 --> 00:03:11,317 Nu je naar huis gaat, probeer uit de problemen te blijven! 32 00:03:11,692 --> 00:03:13,736 Tijdens de laatste vakantie, twee seminaristen, 33 00:03:14,028 --> 00:03:18,449 vermomd als duivels, werden betrapt op het stelen van kippen. 34 00:03:19,033 --> 00:03:22,244 Zozulia en Lemesh, Ik bedoel jou! 35 00:03:23,078 --> 00:03:27,249 De andere drie kregen een diaken dronken, 36 00:03:27,541 --> 00:03:31,128 en spoorde hem vervolgens aan tot zingen schunnige, onfatsoenlijke liedjes! 37 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 Uit schaamte! 38 00:03:33,464 --> 00:03:35,841 En laten we nu samen bidden. 39 00:03:36,217 --> 00:03:41,805 Heer, laat het licht van Uw wijsheid schijnt op ons neer. 40 00:03:45,893 --> 00:03:50,105 En schenk ons hart Uw tedere barmhartigheid. 41 00:03:58,822 --> 00:04:02,326 Behoed ons voor alle kwaad. 42 00:04:04,078 --> 00:04:06,956 En hemel en aarde zullen dat ook doen weerklinken van glorieus 43 00:04:07,248 --> 00:04:08,958 lofliederen. 44 00:04:14,129 --> 00:04:15,506 Amen. 45 00:04:17,466 --> 00:04:20,177 Zorg dat je op tijd terug bent voor de 46 00:04:20,469 --> 00:04:23,138 Feest van de Onbevlekte Ontvangenis! 47 00:06:11,330 --> 00:06:14,625 We hadden een moeten zien boerderij lang geleden. 48 00:06:15,667 --> 00:06:17,836 De duivel zou de weg kwijtraken ook in deze duisternis. 49 00:06:19,213 --> 00:06:20,172 Waar ging de weg naartoe? 50 00:06:23,092 --> 00:06:24,343 Er is geen weg. 51 00:06:25,427 --> 00:06:28,180 Kijk, Khaliava, jij gaat die kant op. Ik ga deze kant op. 52 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 En Gorobetz... 53 00:06:32,768 --> 00:06:33,685 Gorobetz... 54 00:06:37,731 --> 00:06:38,649 Hé, Gorobetz! 55 00:06:41,527 --> 00:06:45,447 Verdomme. Ik zag een rot aan stomp voor je hoofd. 56 00:06:46,949 --> 00:06:47,866 Wat heb je gevonden? 57 00:06:48,283 --> 00:06:50,452 Gewoon vossenholen. 58 00:07:02,339 --> 00:07:03,757 Wat moeten we doen? 59 00:07:04,550 --> 00:07:06,760 Laten we zingen bovenaan onze longen. 60 00:07:07,052 --> 00:07:07,970 Rustig! 61 00:07:10,264 --> 00:07:12,808 Ik weet het, laten we slapen onder de sterren. 62 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Nee, Khaliava, dat gaat niet. 63 00:07:18,814 --> 00:07:23,110 We moeten blijven zoeken. Iemand zou ons misschien een glas wodka geven. 64 00:07:25,237 --> 00:07:29,741 Tuurlijk... Het is beter dan slapen onder de sterren. 65 00:07:36,915 --> 00:07:40,502 Er is een boerderij verderop. 66 00:07:49,219 --> 00:07:50,220 Kom op! 67 00:08:00,189 --> 00:08:03,400 Broeders, het is onze laatste kans om een verblijfplaats te vinden. 68 00:08:03,692 --> 00:08:06,195 - Doe open! - Hallo? 69 00:08:07,321 --> 00:08:08,363 Wie is het? 70 00:08:09,031 --> 00:08:11,450 Khaliava, de theoloog. 71 00:08:11,742 --> 00:08:14,036 - Brutus, de filosoof. - Gorobetz, de redenaar. 72 00:08:14,536 --> 00:08:19,041 Nee, het huis is vol mensen. Waar zou ik je neerzetten? 73 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Heb medelijden met ons, mijn goede vrouw! 74 00:08:22,419 --> 00:08:25,631 Het is onvergeeflijk om te laten Christelijke zielen komen 's nachts om! 75 00:08:25,923 --> 00:08:27,549 Geef ons gewoon een slaapplaats! 76 00:08:27,841 --> 00:08:31,386 En als we iets verkeerd doen... 77 00:08:31,678 --> 00:08:36,183 Oké, maar ieder van jullie moet dat doen slaap op aparte plaatsen. 78 00:08:38,268 --> 00:08:40,062 Wat je ook wenst! 79 00:08:56,870 --> 00:09:01,375 - Luister, goede vrouw... - We sterven van de honger. 80 00:09:02,042 --> 00:09:04,002 Het is zo lang geleden wij hebben gegeten. 81 00:09:04,294 --> 00:09:09,967 Er is niets te eten. Ik heb de hele dag de kachel niet aangestoken. 82 00:09:10,342 --> 00:09:13,512 Morgen zullen we zien dat je dat bent rijkelijk beloond. 83 00:09:16,848 --> 00:09:18,350 Je kon er geen kruimel uit krijgen de oude huidsteen! 84 00:09:18,642 --> 00:09:19,685 De hel met haar! 85 00:09:22,646 --> 00:09:26,024 - Jongen, ik wil dat je hier komt. - WHO? Mij? 86 00:09:31,488 --> 00:09:32,948 Je kunt in het huis slapen. 87 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 En jij, de lange, op de zolder. 88 00:09:59,891 --> 00:10:02,769 - Waar zal ik verblijven? - Kom met mij mee. 89 00:11:02,079 --> 00:11:04,039 Wat wil je, oma? 90 00:11:08,543 --> 00:11:10,128 Nee, het is de tijd van de vasten. 91 00:11:10,504 --> 00:11:13,590 En niet voor al het goud in de wereld zou ik me door jou laten verleiden. 92 00:11:18,512 --> 00:11:20,389 Je staat niet in de bloem van de jeugd, weet je. 93 00:11:50,127 --> 00:11:52,671 Wat is er met jou, oma? Uit liefde voor God! 94 00:13:07,454 --> 00:13:09,289 Goede God, ze is een heks. 95 00:13:15,003 --> 00:13:18,965 Schaamteloze heks! Zet mij neer! Laat mij zijn! 96 00:13:19,508 --> 00:13:20,801 In de naam van God, 97 00:13:21,134 --> 00:13:23,345 Jezus Christus, zet mij neer! Laat mij zijn! 98 00:13:27,933 --> 00:13:30,769 Als ik je niet laat vliegen, het moet Christus zijn 99 00:13:31,269 --> 00:13:32,646 en zijn apostel Thomas! 100 00:13:59,840 --> 00:14:03,009 O, je vermoordt mij! 101 00:16:01,419 --> 00:16:02,379 Khoma. 102 00:16:08,927 --> 00:16:09,844 Schat! 103 00:16:17,936 --> 00:16:21,481 - Wat we nodig hebben is teer. - Dat weet ik. 104 00:16:25,276 --> 00:16:26,111 Hé, Khoma. 105 00:16:27,112 --> 00:16:28,029 Wat is het? 106 00:16:28,613 --> 00:16:31,116 De rector heeft mij gestuurd om je te halen. Er is iemand voor je gekomen. 107 00:16:58,518 --> 00:17:01,146 Ah, jij bent het, broeder Khoma. 108 00:17:02,272 --> 00:17:04,357 De dochter van een van ons rijkste Sotniks sterven. 109 00:17:04,691 --> 00:17:07,527 Degene die het landgoed alleen maar bezit twintig mijl buiten Kiev. 110 00:17:08,111 --> 00:17:10,405 Gisteren kwam het meisje terug thuis, bijna doodgeslagen. 111 00:17:11,031 --> 00:17:15,243 Ze sprak een wens uit in haar laatste pijn, 112 00:17:15,827 --> 00:17:19,873 de laatste gebeden voor haar verlossing zij door u gezegd, 113 00:17:20,290 --> 00:17:21,583 Khoma Brutus. 114 00:17:23,084 --> 00:17:23,793 Waarom ik? 115 00:17:24,210 --> 00:17:25,211 Ik weet niet eens hoe doe dat! 116 00:17:25,503 --> 00:17:28,131 Maak geen ruzie met mij! Je vertrekt onmiddellijk. 117 00:17:28,423 --> 00:17:31,968 De beroemde Sotnik was goed genoeg om zijn mannen te sturen 118 00:17:32,260 --> 00:17:33,553 en een wagen. 119 00:17:33,887 --> 00:17:36,139 Je zult iemand anders moeten nemen om te gaan, want ik ga niet weg! 120 00:17:36,431 --> 00:17:40,769 Niemand heeft je gevraagd of je dat wilde gaan of niet. 121 00:17:43,730 --> 00:17:47,108 Bedank je goede meester voor de zijne geschenk van de honing en eieren. 122 00:17:47,734 --> 00:17:52,238 En zeg hem dat ik de boeken als ze klaar zijn. 123 00:17:54,991 --> 00:17:59,496 En wat jou betreft, ik stel je voor leer je tong onder controle te houden. 124 00:18:01,539 --> 00:18:05,210 Anders laat ik je sjorren voor de hele school, 125 00:18:05,543 --> 00:18:07,670 dus je kunt niet zitten voor een week. 126 00:18:08,129 --> 00:18:10,423 Doe nu wat ik zeg! 127 00:18:12,842 --> 00:18:16,221 De Heer zij met u, en met je goede meester. 128 00:18:20,141 --> 00:18:23,728 Yavtukh, zorg ervoor dat onze vrienden drink wodka voordat ze vertrekken. 129 00:18:27,899 --> 00:18:30,151 Nou, blijf daar niet zo staan. Ga weg met jou! 130 00:18:32,487 --> 00:18:35,031 En als je weet waar goed voor is jij, jij zult je leven verbeteren! 131 00:18:37,659 --> 00:18:40,161 Je kunt beter vastbinden de filosoof 132 00:18:40,453 --> 00:18:42,372 zodat hij niet in de verleiding komt wegrennen! 133 00:18:46,126 --> 00:18:49,170 - Goedendag, mijn broeders. - Goedendag, broederfilosoof. 134 00:18:50,421 --> 00:18:53,675 Ik heb opdracht gekregen om naar binnen te reizen jouw bedrijf. 135 00:18:57,095 --> 00:19:01,599 - Een prachtig rijtuig! - Ja, een ruime! 136 00:19:03,476 --> 00:19:06,479 We kunnen wat muzikanten inhuren en dans met heel deze kamer! 137 00:19:28,626 --> 00:19:31,546 Ik vraag me af of het gevuld was met een zware last - 138 00:19:31,838 --> 00:19:36,301 Stel dat je de wagen hebt geladen met zout- of metalen palen - 139 00:19:36,843 --> 00:19:38,803 hoeveel paarden zou het zijn nemen? 140 00:19:42,515 --> 00:19:45,643 Er zouden veel paarden nodig zijn als je veel zout had. 141 00:19:47,103 --> 00:19:50,315 Kunt u mij vertellen wat voor soort ziekte waarmee het meisje vervloekt is, 142 00:19:50,607 --> 00:19:53,026 dat zulke plechtige gebeden zijn nodig om haar ziel te bevrijden? 143 00:20:58,174 --> 00:21:01,594 Ga zitten, broeder filosoof. We zijn er nog niet. 144 00:21:28,329 --> 00:21:32,125 - Stop! - Een herberg! Stop! 145 00:21:38,381 --> 00:21:40,883 Wauw, meisje, wauw! Wij zijn er. 146 00:21:47,765 --> 00:21:49,892 Laten we naar binnen gaan, broer filosoof. 147 00:21:51,519 --> 00:21:53,730 Spirid, vergeet dat niet geef de paarden water. 148 00:21:57,400 --> 00:21:59,652 Welkom, mijn vrienden. Kom alsjeblieft binnen. 149 00:21:59,944 --> 00:22:04,073 - Heb je wodka? - Ja, stap naar binnen. 150 00:22:18,796 --> 00:22:22,467 Mijn vrienden, ik stel een toost voor voor de gezondheid van de rector. 151 00:22:25,511 --> 00:22:29,515 Op de gezondheid van de Rector. 152 00:22:30,767 --> 00:22:32,435 Drink, mijn goede vrienden. 153 00:22:48,701 --> 00:22:53,206 O, de Kozak drinkt door het geld van iemand anders... 154 00:23:03,883 --> 00:23:04,884 Nog een ronde! 155 00:23:05,259 --> 00:23:09,764 Nog een ronde! Nog een ronde! Serveer nog een rondje! 156 00:23:18,189 --> 00:23:22,693 Ik wil graag één ding weten. Gewoon Wat hebben jullie seminaristen geleerd? 157 00:23:23,611 --> 00:23:28,116 Wat de diaken zegt als hij er is in de kerk? Of andere dingen? 158 00:23:35,790 --> 00:23:37,166 Wat een geweldige geleerde. 159 00:23:37,458 --> 00:23:41,254 Ik wil ook seminarist worden. 160 00:23:42,004 --> 00:23:46,509 Denk je dat ik niet slim ben? genoeg? Ik kan alles leren! 161 00:23:47,093 --> 00:23:49,470 O, goede Heer! Heb medelijden met ons! 162 00:23:54,016 --> 00:23:58,271 De Kozak drinkt door van iemand anders... 163 00:24:04,777 --> 00:24:09,282 - Ik wil maar één ding weten. - Laat me met rust, plaag! 164 00:24:11,284 --> 00:24:15,788 Vraag het hem niet. Alleen God weet alles. 165 00:24:17,373 --> 00:24:21,878 Ik wil gewoon weten wat er is in die boeken geschreven. 166 00:24:22,920 --> 00:24:24,672 Er kunnen nog andere dingen in zitten zij. 167 00:24:24,964 --> 00:24:28,050 Hoe kun je zo praten? 168 00:24:31,053 --> 00:24:35,558 - Laat me gaan. - Waarom laat je hem niet gaan? 169 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 Filosoof. 170 00:24:43,691 --> 00:24:48,154 Wees niet bang. Kom hier. De meester zal het nooit weten. 171 00:24:52,325 --> 00:24:56,245 - Blijf daar niet staan. - Laat mij naar huis gaan, mijn broeders! 172 00:24:56,996 --> 00:24:58,414 Laat mij naar huis gaan! 173 00:25:36,285 --> 00:25:38,329 De jonge vrouw is dood. 174 00:25:40,039 --> 00:25:41,165 Het meisje is dood. 175 00:25:49,507 --> 00:25:52,593 Wees stil! De jonge vrouw wel dood! 176 00:25:53,344 --> 00:25:55,721 - Is het meisje dood? - Dood? Al? 177 00:26:06,148 --> 00:26:09,026 Stil, Serko! De jonge vrouw is dood! 178 00:26:14,156 --> 00:26:17,368 Waarom laten we Khoma nu niet gaan? 179 00:26:21,455 --> 00:26:27,336 - Natuurlijk laten we hem gaan. - Hij kan doen wat hij wil. 180 00:26:29,755 --> 00:26:31,465 Laat hem met rust. 181 00:26:41,350 --> 00:26:42,935 De jonge vrouw is dood. 182 00:27:15,217 --> 00:27:17,720 Kom op, jij domme varken! 183 00:27:46,415 --> 00:27:49,794 Broeder filosoof, dat ben jij verkeerd om te proberen weg te gaan. 184 00:27:50,294 --> 00:27:53,673 Het is niet het soort plek waaruit je kunt ontsnappen. 185 00:27:54,715 --> 00:27:58,844 Je kunt beter naar de meester gaan. Hij wacht op je. 186 00:27:59,887 --> 00:28:00,805 Waarom niet? 187 00:28:02,640 --> 00:28:03,891 Ik zou hem graag willen ontmoeten. 188 00:28:12,733 --> 00:28:15,736 Het is niet zozeer de pijn van jou verliezen, mijn liefste dochter, 189 00:28:16,028 --> 00:28:18,614 in de bloem van je jeugd, dat maakt uw verlies groter 190 00:28:19,699 --> 00:28:22,326 dan een vader kan verdragen, 191 00:28:23,661 --> 00:28:25,496 als de kwelling die ik lijd, 192 00:28:26,122 --> 00:28:30,626 door niet te weten welk monster was de oorzaak van uw overlijden. 193 00:28:43,264 --> 00:28:46,892 Wie ben je? Wat is jouw kwaliteit, en waar kom je vandaan? 194 00:28:47,560 --> 00:28:50,479 Van het seminarie. Mijn naam is Khoma Brutus. 195 00:28:54,400 --> 00:28:55,568 En wie was je vader? 196 00:28:57,987 --> 00:28:59,238 Ik weet het niet. 197 00:29:00,072 --> 00:29:01,157 Je moeder dan? 198 00:29:02,575 --> 00:29:04,160 Ik heb haar ook nooit gekend. 199 00:29:05,286 --> 00:29:07,580 Natuurlijk moet ik er één gehad hebben, net als ieder ander, 200 00:29:08,164 --> 00:29:12,668 maar wie ze was, of wat ze was was als: ik heb het nooit geweten. 201 00:29:14,170 --> 00:29:16,797 Hoe heb je de Kennis van mijn dochter? 202 00:29:27,475 --> 00:29:30,269 Ik heb uw dochter nooit ontmoet, meneer. 203 00:29:30,728 --> 00:29:35,232 Ik weet niets van meisjes. Ik zweer dat ik er nooit een heb gekend. 204 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Waarom heeft ze je gebeld? naam dan? 205 00:29:42,364 --> 00:29:44,617 Alleen God weet waarom. 206 00:29:46,327 --> 00:29:49,330 De rijke mensen hebben zin in dingen dat heeft geen zin, 207 00:29:49,622 --> 00:29:51,373 zelfs voor een geleerde. 208 00:29:51,749 --> 00:29:52,958 Zoals het gezegde luidt, 209 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 "Als meesters uitvallen, hun mannen krijgen de macht." 210 00:29:55,294 --> 00:29:57,171 Je liegt niet, hè, filosoof? 211 00:29:57,880 --> 00:30:01,425 Moge God mij doodslaan als Ik lieg. 212 00:30:14,188 --> 00:30:16,690 Als ze had geleefd een minuut langer 213 00:30:16,982 --> 00:30:18,734 Ik zou alles geweten hebben. 214 00:30:22,446 --> 00:30:24,657 "Laat niemand voor mij bidden, vader, 215 00:30:25,032 --> 00:30:28,285 maar stuur meteen mannen naar het seminarie van Kiev. 216 00:30:29,745 --> 00:30:32,331 Zeg dat ze een seminarist mee moeten nemen Khoma Brutus hier. 217 00:30:33,249 --> 00:30:36,335 Laat hem drie nachten bidden voor de redding van mijn ziel. 218 00:30:37,711 --> 00:30:39,046 Hij weet het." 219 00:30:39,964 --> 00:30:44,468 En wat weet hij, dat ik geen tijd gehad om te luisteren? 220 00:30:52,893 --> 00:30:57,398 Bent u bekend vanwege uw kuis leven? 221 00:30:59,567 --> 00:31:01,527 Had ze er misschien van gehoord? jij van iemand? 222 00:31:02,319 --> 00:31:03,237 Mij? 223 00:31:04,655 --> 00:31:08,826 Kuis leven? In hemelsnaam, meneer! 224 00:31:09,618 --> 00:31:14,123 Ik bezocht de vrouw van een bakker Witte Donderdag. 225 00:31:21,046 --> 00:31:23,757 Toch heeft ze jou genoemd. Dat is het enige dat telt. 226 00:31:25,134 --> 00:31:28,178 Vanaf vanavond ga je beginnen het reciteren van gebeden voor haar ziel. 227 00:31:29,513 --> 00:31:32,016 Ja, maar dat wil je zeker doe het beste... 228 00:31:33,267 --> 00:31:37,771 Natuurlijk, iedereen die thuis is in de De Schrift zou het kunnen doen... 229 00:31:38,898 --> 00:31:43,402 Maar het beste zou zijn een diaken of een subdiaken hebben. 230 00:31:45,905 --> 00:31:49,700 Ze zijn goed opgeleid en willen doe wat nodig is. 231 00:31:50,409 --> 00:31:54,622 Mijn stem is niet geschikt en ik geen goede uitstraling hebben. 232 00:31:54,705 --> 00:31:59,251 Ik zal doen als mijn lieve kind wilde het gedaan hebben. 233 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 Het maakt mij niet uit wat het kost. 234 00:32:02,379 --> 00:32:04,298 Je begint je wake vanavond, 235 00:32:04,590 --> 00:32:08,594 en reciteer de gebeden voor drie nachten. 236 00:32:09,637 --> 00:32:12,640 Ik zal je rijkelijk belonen ervoor. Anders... 237 00:32:15,684 --> 00:32:18,812 Hoe kon onze lieve minnares ons in de steek laten? 238 00:32:22,107 --> 00:32:26,528 O, lief kind, vertel ons wat waardoor je ons verliet? 239 00:32:30,407 --> 00:32:34,119 Kom terug! Kom terug, geliefden! 240 00:34:41,747 --> 00:34:45,542 Moge God, de Vader, dat hebben genade voor haar ziel. 241 00:34:46,085 --> 00:34:49,505 Moge God, de Zoon, dat hebben genade voor haar ziel. 242 00:34:50,339 --> 00:34:54,343 Moge God, de Heilige Geest, dat hebben genade voor haar ziel. 243 00:36:22,639 --> 00:36:24,057 Geef de filosoof zijn diner, 244 00:36:24,349 --> 00:36:26,143 breng hem dan terug naar de kerk. 245 00:36:31,648 --> 00:36:35,444 Vertel ze hoe de heks castte een spreuk over de jager. 246 00:36:36,862 --> 00:36:40,240 Schande, broeder filosoof, dat je Mikitka niet kende. 247 00:36:40,532 --> 00:36:45,037 Zelfs zijn honden waren dol op hem. 248 00:36:47,915 --> 00:36:50,000 Hij was een prima jager. 249 00:36:50,709 --> 00:36:55,214 Pas onlangs deed hij dat de pech hebben 250 00:36:55,839 --> 00:36:58,175 van vallen voor de jonge minnares. 251 00:36:58,508 --> 00:37:00,302 Of hij werd verliefd op haar... 252 00:37:00,594 --> 00:37:03,055 Of ze heeft hem betoverd... 253 00:37:03,347 --> 00:37:06,141 Niemand weet het zeker, maar de man was verdwaald. 254 00:37:07,309 --> 00:37:11,813 Op een dag verscheen het meisje in de stal en zei: 255 00:37:12,689 --> 00:37:16,401 ‘Mikitka, laat mij mijn voet erop zetten jij om mij op het paard te helpen." 256 00:37:16,693 --> 00:37:19,738 De arme man was zo blij hij zei, 257 00:37:20,239 --> 00:37:24,117 ‘Ik heb liever dat je erop klimt mijn rug." 258 00:37:25,118 --> 00:37:29,623 En de dwaas nam haar mee naar de zijne terug en galoppeerde weg! 259 00:37:31,250 --> 00:37:34,503 Het is tijd dat we de filosoof 260 00:37:34,795 --> 00:37:36,129 naar waar het lijk ligt. 261 00:38:22,676 --> 00:38:26,096 We zullen je nu verlaten. 262 00:38:27,931 --> 00:38:30,726 Bid gewoon in alle ernst. 263 00:38:31,018 --> 00:38:32,477 Veel geluk voor jou. 264 00:38:33,145 --> 00:38:37,399 Vergeef ons, maar we moeten op slot jij op. In opdracht van de meester. 265 00:38:38,150 --> 00:38:40,193 Dat is in orde. Het is niet meer dan drie nachten werken. 266 00:38:41,069 --> 00:38:44,364 En dan zal de meester vullen mijn beide zakken met goud. 267 00:39:25,864 --> 00:39:27,324 Er is niets om bang voor te zijn. 268 00:39:27,991 --> 00:39:29,701 Ze zal niet van haar opstaan kist. 269 00:39:30,327 --> 00:39:32,412 Zelfs lijken zijn bang voor de woord van God. 270 00:39:32,996 --> 00:39:36,917 Heb ik gelijk? Absoluut. Je kunt daar beter blijven. 271 00:39:39,753 --> 00:39:42,672 Weet je niet dat dat een Kozak is? nergens bang voor? 272 00:39:46,718 --> 00:39:48,553 Er is voor niemand een weg binnenkomen. 273 00:39:48,970 --> 00:39:52,766 En van lijken, Ik heb gebeden om mij te beschermen. 274 00:39:53,850 --> 00:39:58,271 Zodra ik het heilige spreek woorden, geen demon kan mij kwaad doen. 275 00:39:59,398 --> 00:40:02,442 Ze zullen mij nooit aanraken! 276 00:40:15,080 --> 00:40:19,584 Waar ben ik bang voor? Ik had gewoon te veel gedronken. 277 00:40:23,839 --> 00:40:28,343 Ah, kaarsen... Dat is goed. 278 00:40:30,387 --> 00:40:34,891 Veel kaarsen... om te achtervolgen weg... 279 00:40:36,768 --> 00:40:40,730 de somberheid uit de kerk... en steek het aan. 280 00:41:11,428 --> 00:41:13,763 Het is niets, slechts drie nachten. 281 00:41:17,893 --> 00:41:22,397 De kerk zou vol moeten zijn licht. Vrolijk en helder. 282 00:41:25,484 --> 00:41:26,485 Er is niets om bang voor te zijn. 283 00:41:30,780 --> 00:41:32,699 Ze zal mij niet aanraken nou, zal ze! 284 00:41:50,300 --> 00:41:54,804 Oei! O, Satan! Moge God vergeven ik, arme zondaar. 285 00:41:57,265 --> 00:41:58,642 Veel licht nu. 286 00:42:02,521 --> 00:42:03,563 Laten we beginnen. 287 00:42:04,231 --> 00:42:07,692 Gezegend zijn... O Heer... 288 00:42:09,861 --> 00:42:13,448 Gezegend zijn zij die vrezen de Almachtige. 289 00:42:13,990 --> 00:42:18,203 En zij die ernaar leven Uw Woord. 290 00:42:19,579 --> 00:42:23,250 Ik zou willen dat het niet verboden was rook in het Huis van God. 291 00:42:24,834 --> 00:42:26,127 Zij die eer Uw geboden 292 00:42:26,419 --> 00:42:27,629 en loop op het pad van gerechtigheid. 293 00:42:27,921 --> 00:42:29,923 Zij die U prijzen in de hoop op eeuwig... 294 00:42:30,799 --> 00:42:32,050 Wat is er mis met wat snuiftabak? 295 00:42:36,805 --> 00:42:41,309 Lekker snuffelen... om de hersenen te zuiveren. 296 00:43:06,209 --> 00:43:09,754 Barmhartige Vader! Jij bent mijn kracht... 297 00:43:20,223 --> 00:43:22,684 Ze is een heks! Er komt een heks om mij te achtervolgen! 298 00:43:26,855 --> 00:43:30,358 Heilige cirkel, red mij! Heilige cirkel, bescherm mij! 299 00:43:30,650 --> 00:43:31,526 O, mijn God... 300 00:43:32,652 --> 00:43:33,570 O, mijn God... 301 00:43:34,321 --> 00:43:38,491 Heilige cirkel, red mij! Heilige cirkel, bescherm mij! 302 00:43:43,663 --> 00:43:45,624 Weg, Satan! Weg! 303 00:43:47,334 --> 00:43:50,879 Gezegend zijn zij die de angst vrezen Almachtig... 304 00:43:54,883 --> 00:43:57,177 Weg! Weg met jou! 305 00:44:04,601 --> 00:44:08,188 God in de hemel, ik roep U aan voor hulp... 306 00:45:11,710 --> 00:45:12,627 Blijf weg! 307 00:46:28,787 --> 00:46:31,372 - Daar is de filosoof! - Hij is klaar. 308 00:46:40,799 --> 00:46:42,717 Dit is een heerlijke plek om te wonen! 309 00:46:43,927 --> 00:46:46,346 Je zou de hele dag kunnen vissen die rivier! 310 00:46:55,772 --> 00:46:57,690 Oude man... Oude man! 311 00:46:58,858 --> 00:47:01,736 Ik ga niet naar binnen. Ik slaap hier wel. 312 00:47:02,612 --> 00:47:05,406 Het is niet toegestaan, filosoof. Ik heb mijn bevelen. 313 00:47:15,667 --> 00:47:18,294 Heb je wat borsjt? voor ons? 314 00:47:18,628 --> 00:47:20,338 Dat hebben we gedaan, oude duivel. 315 00:47:20,630 --> 00:47:24,926 - Hoe smaakt het? - Vraag het aan de filosoof. 316 00:47:48,199 --> 00:47:50,994 - Goed? - Wat is er aan de hand? 317 00:48:04,340 --> 00:48:09,095 Niets veel. Gewoon wat geluiden. 318 00:49:43,731 --> 00:49:48,236 Een Kozak is nergens bang voor in deze wereld. 319 00:49:56,661 --> 00:49:57,954 Laten we gaan, Yavtukh. 320 00:50:50,298 --> 00:50:53,801 Een Kozak is nooit bang van wat dan ook. 321 00:51:00,141 --> 00:51:03,227 Het is waar, de eerste keer, jij zijn echt bang. 322 00:51:03,686 --> 00:51:06,105 Maar na een tijdje, je bent niet zo bang. 323 00:51:06,647 --> 00:51:09,692 En daarna ben je dat niet meer helemaal bang! 324 00:51:16,365 --> 00:51:20,870 Omdat er niets is kan mij geen kwaad doen. 325 00:51:32,173 --> 00:51:36,427 Heer God! Laat uw goddelijke niet Angel keert zich tegen mij. 326 00:51:36,928 --> 00:51:39,931 Ik vraag U om mij Uw te sparen verschrikkelijke woede. 327 00:51:41,057 --> 00:51:46,354 Heb medelijden met Uw dienaar. Ik weet dat mijn geest zwak is. 328 00:51:48,523 --> 00:51:55,530 God, red mij van mijn zwakheden, behoed mijn hart voor de zonde, 329 00:51:57,323 --> 00:51:59,450 mijn ziel van het kwaad... 330 00:52:00,076 --> 00:52:02,703 Versterk mijn geest en bescherm mij 331 00:52:02,995 --> 00:52:05,915 van de verleidingen van het kwaad. 332 00:52:06,207 --> 00:52:07,125 Heb medelijden met... 333 00:52:08,751 --> 00:52:12,547 God Almachtig, red mij! Hemelse Vader, red mij! 334 00:52:15,216 --> 00:52:18,052 O Heer! Red mij van de demon! 335 00:52:19,095 --> 00:52:23,432 O Heer! Red mij van de demon! 336 00:52:23,850 --> 00:52:27,520 God, geef mij kracht! 337 00:52:27,895 --> 00:52:34,735 Heilige Vader in de hemel! Red mij van de boze! 338 00:52:52,587 --> 00:52:53,921 Khoma! 339 00:52:58,718 --> 00:52:59,844 Khoma! 340 00:53:04,432 --> 00:53:05,641 Khoma! 341 00:53:11,022 --> 00:53:13,316 Khoma! 342 00:54:05,534 --> 00:54:11,749 Moge hij in de schaduw van de nacht blind worden, zijn haar wit maken. 343 00:54:12,625 --> 00:54:16,796 Betover hem. Bedek hem met sneeuw. 344 00:54:52,581 --> 00:54:57,086 Hé, filosoof! Op je voeten! 345 00:55:43,591 --> 00:55:44,967 Ik wil muziek! 346 00:55:48,512 --> 00:55:52,183 Ik wil nu muziek hebben! 347 00:56:37,144 --> 00:56:40,689 Zo te zien zal hij dat wel doen dans de hele dag, die kerel. 348 00:56:41,399 --> 00:56:44,360 Ja, hij kan lang dansen tijd. 349 00:56:45,194 --> 00:56:47,238 Hé, filosoof, wat dan? verkeerd? 350 00:56:47,530 --> 00:56:49,698 Zie je het niet? Ik dans. 351 00:56:51,867 --> 00:56:55,162 Oh, je haar is wit geworden! 352 00:56:57,540 --> 00:57:01,043 Zo wit als melk. Net als de goede oude Yavtukh. 353 00:57:05,256 --> 00:57:09,760 Ik moet met je meester praten. Ik zal alles uitleggen. 354 00:57:11,846 --> 00:57:13,806 Ik wil niet bidden daar weer! 355 00:57:30,114 --> 00:57:37,329 Wat? Het gaat allemaal goed? Heb je wakker kunnen blijven? 356 00:57:39,123 --> 00:57:41,083 Ja, ik kon wakker blijven. 357 00:57:42,084 --> 00:57:44,003 De duivel woont in dit huis. 358 00:57:44,753 --> 00:57:46,881 Ik wil even weg Ik ben heel. 359 00:57:47,214 --> 00:57:48,215 Wat bedoel je? 360 00:57:49,550 --> 00:57:51,218 Het is uw dochter, meneer... 361 00:57:52,470 --> 00:57:56,974 Misschien heeft ze edel bloed in zich aderen, daar bestaat geen twijfel over, 362 00:57:58,100 --> 00:58:01,145 moge God echter heb medelijden met haar ziel. 363 00:58:01,437 --> 00:58:04,106 Hoe zit het met mijn dochter? 364 00:58:04,607 --> 00:58:06,275 Ze heeft een bondgenootschap met de duivel. 365 00:58:06,817 --> 00:58:09,487 Ze laat mij de tekst niet lezen Schriften voor haar. 366 00:58:10,779 --> 00:58:13,240 Je zult ze lezen omdat ze heeft je opgeroepen. 367 00:58:14,658 --> 00:58:17,703 Ze wilde geen a dragen geestelijke last tot het graf. 368 00:58:17,995 --> 00:58:21,207 De enige manier om haar gerust te stellen verlossing is het zeggen van de gebeden. 369 00:58:22,917 --> 00:58:26,670 Laat mij los, ik smeek je! Niet doen laat mij er mee doorgaan. 370 00:58:26,962 --> 00:58:30,716 Je zult lezen. Het is nog maar één nacht. 371 00:58:31,759 --> 00:58:35,554 Je zult godvruchtig werk doen en... Ik zal je belonen. 372 00:58:38,140 --> 00:58:40,309 Voor al het goud in de wereld... 373 00:58:44,480 --> 00:58:48,317 Ik zou geen gebed meer voorlezen. 374 00:58:48,609 --> 00:58:49,693 Dat is genoeg! 375 00:58:53,906 --> 00:58:54,865 Filosoof... 376 00:58:58,369 --> 00:59:00,454 Je hebt het mis als je denkt dat je kan met mij rommelen. 377 00:59:01,872 --> 00:59:04,124 Daar is zoiets geschikt voor het seminarie, 378 00:59:04,959 --> 00:59:06,585 maar ik tolereer het niet! 379 00:59:07,920 --> 00:59:11,799 Ik zal de bewakers opdracht geven om te slaan jij! 380 00:59:13,759 --> 00:59:15,469 Er is niets zo ondraaglijk 381 00:59:15,761 --> 00:59:17,638 terwijl het leer zich vastzet rauw vlees. 382 00:59:18,264 --> 00:59:19,265 Dat weet ik. 383 00:59:20,140 --> 00:59:24,645 Dat zijn er ruim een half dozijn ondraaglijk. 384 00:59:25,396 --> 00:59:28,649 Wat je niet weet is hoe goed mijn mannen zijn bezig. 385 00:59:30,109 --> 00:59:34,613 Zij slaan je, en dan geven wij ze wat wodka, 386 00:59:36,740 --> 00:59:38,325 en ze beginnen opnieuw. 387 00:59:42,580 --> 00:59:43,622 Je mag gaan. 388 00:59:47,084 --> 00:59:48,794 Ga terug naar uw taken. 389 00:59:51,088 --> 00:59:55,134 Als je er niet in slaagt ze te doen, dan zal het wel gebeuren duizend wimpers hebben. 390 00:59:56,343 --> 01:00:00,097 Maar als je ze doet, één duizend goudstukken. 391 01:01:35,859 --> 01:01:40,364 Duizend goudstukken. De oude vrek loog beslist. 392 01:01:41,657 --> 01:01:45,994 Maakt niet uit, goede meester. Ik zal ren zo snel weg van hier 393 01:01:46,286 --> 01:01:48,580 dat zelfs uw honden dat nooit zullen doen haal mij in. 394 01:02:26,660 --> 01:02:29,455 Je zou beter moeten weten dan om zo'n omweg te maken. 395 01:02:31,290 --> 01:02:33,709 Je was bijna geruïneerd je fijne gewaad. 396 01:02:38,172 --> 01:02:42,676 Dat zou jammer zijn geweest. Hoe Hoeveel heb je betaald voor één meter? 397 01:02:50,934 --> 01:02:53,437 Waarom houd je je mond niet hou je mond, lieve oude Yavtukh? 398 01:03:13,582 --> 01:03:15,626 Dwaze hond. 399 01:04:04,007 --> 01:04:07,261 Geen honger? Laten we dan naar de kerk. 400 01:04:17,896 --> 01:04:23,235 Ben je bang? Die heks zal dat wel doen geef je de tijd van je leven. 401 01:04:24,695 --> 01:04:27,948 Bang voor een heks? Niets maakt een Kozak bang! 402 01:04:29,658 --> 01:04:31,201 Ik heb het twee nachten volgehouden. 403 01:04:31,618 --> 01:04:33,370 Met Gods hulp, Ik maak er drie van. 404 01:04:37,791 --> 01:04:41,420 Ze achtervolgt me omdat ze dat is kreeg de duivel in haar. 405 01:04:41,712 --> 01:04:44,298 Ik zou er niet graag aan denken wat voor zonde zij is schuldig aan. 406 01:04:52,264 --> 01:04:54,975 Broederfilosoof, dat is het tijd om te gaan. 407 01:04:55,434 --> 01:04:56,685 Laten we naar de kerk gaan, lieverd. 408 01:05:12,451 --> 01:05:16,955 - Denk aan de kwelling waarin ze verkeert. - Hij was voorbestemd om dit mee te maken. 409 01:05:29,927 --> 01:05:36,975 Ik ga voorlezen voor de derde avond en krijg duizend goudstukken. 410 01:05:38,685 --> 01:05:41,188 Dan ga ik een balletje slaan, Zal ik niet, Yavtukh? 411 01:05:42,189 --> 01:05:43,482 Ga je gebeden zeggen. 412 01:05:47,235 --> 01:05:49,571 Ga je gebeden zeggen, filosoof. 413 01:06:10,425 --> 01:06:14,930 Ik zal niet bang zijn. Ik zweer het, Ik zal niet bang zijn. 414 01:07:00,934 --> 01:07:06,023 Heer God! Uit de diepten van Verdorie, ik roep het uit tot U. 415 01:07:06,648 --> 01:07:08,817 Ik bid tot U, heb medelijden met mij. 416 01:07:09,901 --> 01:07:11,903 Let op mijn geschreeuw. 417 01:07:12,237 --> 01:07:14,698 Verdrijf de terreur die daar woont in mijn hart. 418 01:07:16,116 --> 01:07:19,161 Laat ik niet toegeven aan de verleidingen van de boze. 419 01:07:19,828 --> 01:07:21,955 Heer God, help mij... 420 01:07:22,372 --> 01:07:26,501 Jij bent mijn Fort... 421 01:07:28,045 --> 01:07:32,549 Mijn Verlosser, en mijn Verlosser... 422 01:07:47,856 --> 01:07:53,570 Heer God! Uit de diepten van Verdorie, ik roep het uit tot U. 423 01:08:01,453 --> 01:08:05,957 Almachtige God! Sla haar met de bliksem! 424 01:08:06,291 --> 01:08:09,961 Stuur uw toorn neer! Sla haar neer met Uw woede! 425 01:08:10,253 --> 01:08:15,967 Een vloek op jou! Met de vleugels van een vleermuis! 426 01:08:19,304 --> 01:08:20,680 Met het bloed van een slang! 427 01:08:21,181 --> 01:08:24,726 Ik zal je vervloeken! 428 01:08:25,477 --> 01:08:28,563 Vervloek je! 429 01:09:04,349 --> 01:09:08,019 Ik roep de vampieren op! Ik roep de weerwolven op! 430 01:09:33,170 --> 01:09:37,507 Ik roep de vampieren op! Ik roep de weerwolven op! 431 01:10:17,172 --> 01:10:18,048 Ik roep... 432 01:10:18,340 --> 01:10:19,341 VIY! 433 01:10:21,509 --> 01:10:24,095 Breng Viy hier! 434 01:10:55,543 --> 01:10:57,462 Pak hem! 435 01:10:58,129 --> 01:10:59,506 Pak hem! 436 01:11:02,550 --> 01:11:07,347 Trek mijn oogleden op. Ik kan het niet zien! 437 01:11:08,598 --> 01:11:12,394 Kijk hem niet in de ogen, of je bent verdwaald. 438 01:11:28,618 --> 01:11:29,661 Een haan! 439 01:11:31,663 --> 01:11:32,956 Ik zie hem! 440 01:11:33,540 --> 01:11:37,877 Ga weg van mij, jullie duivels! 441 01:11:39,004 --> 01:11:40,880 Hulp! 442 01:13:07,634 --> 01:13:11,221 Het lot was onaardig tegen Khoma. 443 01:13:12,639 --> 01:13:13,973 Het was de wil van God. 444 01:13:15,475 --> 01:13:17,519 Laten we op hem drinken, moge zijn ziel in vrede rusten. 445 01:13:26,069 --> 01:13:28,279 Khoma was een fijne jongeman. 446 01:13:33,743 --> 01:13:35,662 Het soort man dat ik bewonder. 447 01:13:39,707 --> 01:13:41,418 Maar zijn leven was verspild Niets. 448 01:13:41,751 --> 01:13:43,169 Ik weet waar hij fout is gegaan. 449 01:13:44,170 --> 01:13:48,675 Als hij niet bang was geweest, zou de heks had hem geen kwaad kunnen doen. 450 01:13:49,426 --> 01:13:54,264 Hij had in haar staart moeten spugen, en maakte het kruisteken. 451 01:13:56,182 --> 01:13:58,017 Als iemand het moet weten, ben ik het. 452 01:13:58,476 --> 01:14:00,478 In Kiev, de vrouwen die kraampjes runnen 453 01:14:00,603 --> 01:14:02,063 op de markt zijn allemaal heksen. 454 01:14:03,356 --> 01:14:05,191 Als hij niet dood zou zijn hij was niet bang geweest. 455 01:14:07,485 --> 01:14:09,446 Niemand kan bewijzen dat hij dood is. 456 01:14:11,406 --> 01:14:12,907 Dat is wat iedereen zegt. 457 01:14:13,825 --> 01:14:16,411 Misschien hebben ze het zich verbeeld. 458 01:14:16,995 --> 01:14:20,039 Dat gedoe over hoe hij stierf, vanwege de heks. 459 01:14:22,292 --> 01:14:24,878 Na een fles wodka, zelfs ik heksen beginnen te zien. 460 01:14:31,759 --> 01:14:34,137 Stel dat hij niet dood was? 461 01:14:37,515 --> 01:14:41,478 Stel dat degene die loopt Deze kant op nu... was hij! 462 01:14:47,025 --> 01:14:48,443 Dat is een goede! 463 01:14:59,037 --> 01:15:01,539 - Werk je? - We zijn aan het werk. 464 01:15:04,334 --> 01:15:06,169 Blijf dan werken. 465 01:15:20,099 --> 01:15:24,604 Het einde